Bienvenue chez

Version Locale

Nous sommes une agence internationale de communication. Notre spécialité : l’adaptation et la création de contenus multilingues.

Vous voulez entrer en contact avec vos audiences cibles et vous assurer qu’elles aient bien reçu votre message, où qu’elles soient ? Nous pouvons vous aider !


Notre mission

Version locale est spécialiste en « localisation de contenus », un terme un peu technique qui veut simplement dire que nous pouvons vous aider à adapter vos éléments de communication et campagnes marketing à vos marchés locaux cibles.

Texte, image, vidéo… Nous travaillons avec un réseau d’experts basés aux quatre coins du monde, capables de créer du contenu en tenant compte des spécificités de la culture locale. Nous nous assurons que votre message captive l’intérêt de votre audience cible, où qu’elle se trouve.

Quel que soit le média, nous vous assistons dans la création de design, l’adaptation, la traduction ou la révision de contenus pour que votre message prenne tout son sens.


Notre expertise

Traduction & Transcréation

Que ce soit pour la traduction de votre documentation technique et juridique, ou encore l’adaptation de vos brochures ou publicités marketing, nos traducteurs et copywriters spécialisés se chargent de transposer votre message de manière efficace dans la langue de votre cible. Votre contenu existant, en version locale.

Rédaction d’articles et de contenu éditorial

Que vous ayez besoin d’un dossier de presse, d’articles de blog, de communiqués de presse et autres contenus rédactionnels, laissez nos copywriters faire ce qu’ils préfèrent : prendre leur plume et jouer avec les mots dans la langue de votre cible.

Mise en page & création de design

Nos graphistes sont de véritables artistes qui mettent votre message en lumière. Que ce soit pour de la PLV destinée à l’impression, une campagne web, une mise en page selon un modèle type ou un design créatif original, nos designers vous accompagnent, dans la langue de votre choix.

Création d’images & de vidéos

Une image vaut mille mots… Nos experts photo et vidéo opéreront leur magie pour créer des images qui renforceront le sens de votre message. Nos cadreurs-monteurs disposent de matériel de pointe pour des images haute définition.

Notre expertise

  • Traduction & Transcréation

    Que ce soit pour la traduction de votre documentation technique et juridique, ou encore l’adaptation de vos brochures ou publicités marketing, nos traducteurs et copywriters spécialisés se chargent de transposer votre message de manière efficace dans la langue de votre cible. Votre contenu existant, en version locale.

  • Rédaction d’articles et de contenu éditorial

    Que vous ayez besoin d’un dossier de presse, d’articles de blog, de communiqués de presse et autres contenus rédactionnels, laissez nos copywriters faire ce qu’ils préfèrent: prendre leur plume et jouer avec les mots dans la langue de votre cible.

  • Mise en page & création de design

    Nos graphistes sont de véritables artistes qui mettent votre message en lumière. Que ce soit pour de la PLV destinée à l’impression, une campagne web, une mise en page selon un modèle type ou un design créatif original, nos designers vous accompagnent, dans la langue de votre choix.

  • Création d’images & de vidéos

    Une image vaut mille mots… Nos experts photo et vidéo opéreront leur magie pour créer des images qui renforceront le sens de votre message. Nos cadreurs-monteurs disposent de matériel de pointe pour des images haute définition.

    Ils nous font confiance

    À vos claviers

    Suivez-nous

    Siège social : 8 rue molière, 92400 Courbevoie, France - (SIRET): 51133620800018

    Mentions légales

    Édition : Ce site est édité par : Version Locale

    Siège social : 8 rue molière – 92400 COURBEVOIE

    Directrice de la publication : Lisa Guméry

    Conception et réalisation du site : Le site a été conçu et réalisé par Ben Darvill Design Limited : 4 Grand Parade, Polegate, East Sussex, BN26 5HG RCS: 9133936

    Hébergement : L'hébergement est assuré par One.com One.com France 57 Rue d’Amsterdam Paris 75008 Fax: +33 176 545621

    Recueil de données personnelles : Le site versionlocale.com s'engage à respecter scrupuleusement les informations que vous pourriez lui communiquer. Version Locale s'engage à appliquer les dispositions de la loi 78-17 du 6 janvier 1978 relative à « l'informatique, aux fichiers et aux libertés » ainsi que les principes déontologiques qui en découlent quant à l'exploitation des informations personnelles que vous pouvez être amené à lui communiquer dans le cadre de votre navigation sur son site internet (voir www.cnil.fr ).

    Propriété intellectuelle : L’ensemble du site Internet versionlocale.com relève de la législation française relative au droit d’auteur, au droit des marques et plus généralement au droit des propriétés intellectuelle et industrielle. Sans que cette liste soit exhaustive, toute représentation, reproduction, modification, utilisation commerciale, utilisation non commerciale ainsi que tout transfert pour quelque cause et de quelque manière que ce soient vers un autre site de tout ou partie des éléments composant le site versionlocale.com sont interdits. Conformément à la législation en vigueur, seule une utilisation à des fins strictement privées est autorisée. Cette interdiction vaut quel que soit le procédé de reproduction, de représentation et/ou de modification, et quelle qu’en soit la durée (dans la limite de la protection légale des éléments reproduits). De manière générale, la société Version locale ne saurait être tenue pour responsable de tout dommage, direct ou indirect, résultant de l’utilisation interdite des informations ou de tout autre élément délivrés sur le site versionlocale.com.